Homeless

Foto: Tano RamosLondres, agosto de 2006.
"En el idioma inglés se construyen palabras a cien por hora. Aparece una realidad y a los dos segundos ya tenemos la palabra para nombrarla. ¿Cómo se llamará en inglés un individuo sin casa? Pues un homeless (de home, casa, etcétera). En español vamos más lentos. Todavía continuamos llamando sin papeles a los simpapeles y sin casa a los sincasa, con lo bien que quedaría decir: Mira a ese simpapeles o no te pierdas a esa sincasa. También decimos sin pelo, pese a la alopecia galopante. Pero es que para nombrar a los sin pelo tenemos la palabra calvo, que era también una marca de atunes, claro, Calvo, etcétera".
Juan José Millás