Modern Times

Foto: Tano Ramos Puerto Real, Cádiz, abril de 2004
There’s an evenin’ haze settlin’ over town
Starlight by the edge of the creek
The buyin’ power of the proletariat’s gone down
Money’s gettin’ shallow and weak
Well, the place I love best is a sweet memory
It’s a new path that we trod
They say low wages are reality
If we want to compete abroad.

Hay una neblina vespertina posándose en la ciudad
La luz de las estrellas en la orilla de la cala
El poder adquisitivo del proletariado se ha hundido
El dinero cada vez vale menos
Bien, el lugar que más me gusta es un dulce recuerdo
Nos hemos adentrado por un nuevo sendero
Dicen que los jornales bajos son necesarios
si queremos ser competitivos.

Bob Dylan, Workingman's blues #2, Modern Times